1
00:01:42,570 --> 00:01:46,940
Y ahora, porque
habéis sido todos tan dulces,
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,777
otro dúo para ti.
3
00:01:51,379 --> 00:01:54,748
♪ Dicen que somos jóvenes ♪
4
00:01:54,748 --> 00:01:58,852
♪ Y no lo sabemos,
no lo descubriré ♪
5
00:01:58,852 --> 00:02:01,855
♪ Hasta que crezcamos ♪
6
00:02:03,224 --> 00:02:06,527
♪ Bueno, no lo sé.
Supongo que es verdad ♪
7
00:02:06,527 --> 00:02:10,731
♪ Porque me tienes,
y, cariño, te tengo ♪
8
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
♪ Nena♪
9
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
♪ Te tengo, nena ♪
10
00:02:15,403 --> 00:02:18,239
♪ Te tengo, nena ♪
11
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
♪ Dicen nuestro amor
no pagará el alquiler ♪
12
00:02:21,775 --> 00:02:27,781
♪ Antes de que se gane,
nuestro dinero siempre se gasta ♪
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
♪ Bueno, no lo sé.
no tenemos trama ♪
14
00:02:30,851 --> 00:02:32,920
♪ Aún así estoy seguro de ♪
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,823
♪ Todo el amor que tenemos ♪
16
00:02:35,823 --> 00:02:37,858
♪ Nena♪
17
00:02:37,858 --> 00:02:42,563
♪ Te tengo, nena ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:48,369
♪ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos ♪
19
00:02:48,369 --> 00:02:52,740
♪ No lo sabremos hasta que crezcamos ♪
20
00:02:55,209 --> 00:02:58,246
♪ Bueno, no lo sé.
Supongo que es verdad ♪
21
00:02:58,246 --> 00:03:02,950
♪ Porque me tienes
y, cariño, te tengo ♪
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
♪ Nena♪
23
00:03:05,453 --> 00:03:11,392
♪ Te tengo, nena ♪
24
00:03:11,392 --> 00:03:14,662
♪ Dicen nuestro amor
no pagará el alquiler ♪
25
00:03:14,662 --> 00:03:19,600
♪ Antes de que se gane,
nuestro dinero siempre se gasta ♪
26
00:03:19,600 --> 00:03:23,271
♪ Bueno, no lo sé.
no tenemos trama ♪
27
00:03:23,271 --> 00:03:28,075
♪ Aún así estoy seguro de
todo el amor que tenemos ♪
28
00:03:28,075 --> 00:03:30,177
♪ Nena♪
29
00:03:30,177 --> 00:03:32,346
♪ Te tengo, nena ♪
30
00:03:32,346 --> 00:03:35,516
♪ Te tengo,
nena ♪
31
00:03:35,516 --> 00:03:39,019
♪ Recibí flores en la primavera ♪
32
00:03:39,019 --> 00:03:43,223
♪ Te hice usar mi anillo ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
♪ Cuando estoy triste, eres un payaso ♪
34
00:03:45,659 --> 00:03:51,565
♪ Cuando tengo miedo,
siempre estás cerca ♪
35
00:03:51,565 --> 00:03:56,337
♪ Algunas personas dicen
tu cabello es demasiado largo ♪
36
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
♪ No me importa ♪
37
00:03:58,272 --> 00:04:02,743
♪ Contigo no puedo equivocarme ♪
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,612
- ♪ Así que pon tu ♪
- ♪ Ah, ah ♪
39
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
- ♪ Tu manita ♪
- ♪ Ah, ah ♪
40
00:04:06,347 --> 00:04:08,148
- ♪ En el mío ♪
- ♪ Ah, ah ♪
41
00:04:08,148 --> 00:04:12,085
♪ No hay colina
o montaña que no podemos escalar ♪
42
00:04:12,085 --> 00:04:15,155
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Nena♪
43
00:04:15,155 --> 00:04:17,858
♪ Te tengo, nena ♪
44
00:04:17,858 --> 00:04:21,395
♪ Te tengo,
nena ♪
45
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
♪ Dicen nuestro amor
no pagará el alquiler ♪
46
00:04:24,532 --> 00:04:29,537
♪ Antes de que se gane,
nuestro dinero siempre se gasta...♪
47
00:04:33,374 --> 00:04:37,711
♪ Aún así estoy seguro de
todo el amor que tenemos ♪
48
00:04:37,711 --> 00:04:40,047
♪ Nena♪
49
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
♪ Te tengo, nena ♪
50
00:04:42,750 --> 00:04:45,018
♪ Te tengo, nena.♪
51
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
¡Oye! ¡No, no, no, no, no, no!
52
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
¡Ve tras ella!
53
00:06:13,273 --> 00:06:14,875
Jesús, Nadine.
54
00:06:18,011 --> 00:06:21,014
Qué vergüenza, Gator.
55
00:06:21,014 --> 00:06:24,017
- Hay un bebé en esta casa.
- La vi.
56
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Ella tiene como nueve años.
57
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Ahora recupera tu trasero
en ese auto, vámonos.
58
00:06:27,521 --> 00:06:29,356
No voy a volver.
59
00:06:29,356 --> 00:06:31,258
Ahora, Nadine,
60
00:06:31,258 --> 00:06:34,061
ambos sabemos
vas a volver,
61
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
te guste o no.
62
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Ella está en el sótano.
Ve a buscar al marido.
63
00:06:48,576 --> 00:06:51,845
¿Es-es él--
64
00:06:51,845 --> 00:06:53,313
Enfoque.
65
00:06:53,313 --> 00:06:55,516
El niño te da puntos extra.
66
00:07:35,188 --> 00:07:36,857
¿Dónde estás, mamá?
67
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Es hora de volver a casa.
68
00:07:44,598 --> 00:07:49,236
Tu marido--
Es Wayne, ¿verdad?
69
00:07:49,236 --> 00:07:51,071
Es un buen tipo.
70
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
Un poco blando, tal vez.
71
00:07:52,873 --> 00:07:55,275
¿Es eso todo?
72
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
¿Es suave?
73
00:07:58,646 --> 00:08:00,581
Bueno, no lo haces
sal de ahí,
74
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
lo vamos a descubrir.
75
00:08:09,022 --> 00:08:12,092
Limpia esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara.
76
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
Nadina.
77
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
No puedo encontrar a este maldito tipo.
78
00:09:45,118 --> 00:09:46,186
Mierda.
79
00:09:55,462 --> 00:09:57,264
- ¡Mami!
- ¡Ahora no!
80
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
Gator!
81
00:10:02,535 --> 00:10:03,971
¡¿Punto?!
82
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
Quédate, quédate, ¿vale?
83
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
¡Ven aquí! ¡Te mataré!
84
00:10:14,715 --> 00:10:15,849
- ¿Nena?
- Está bien.
85
00:10:15,849 --> 00:10:17,818
- ¿Nadina?
- ¡Están aquí arriba!
86
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Cariño, abrázalo.
87
00:10:19,319 --> 00:10:21,388
¡Están aquí arriba!
88
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
Los tengo aquí arriba.
Espera, espera, espera.
89
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
¿Qué vas a hacer con...?
¿Qué estás--
90
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
¿Qué estás... Espera!
91
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
- ¡Ve, mamá!
- Voy por ti, Nadine.
92
00:10:29,529 --> 00:10:31,865
Rápido.
Por el conducto de lavandería.
93
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
¿Nadina?
94
00:10:34,601 --> 00:10:36,403
¿Quién es Nadine?
95
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
-Wayne.
- No. Eso es...
96
00:10:38,205 --> 00:10:41,341
- Me tienes en la oscuridad aquí.
- Lleva a Scotty por el tobogán.
97
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
No.
98
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
- Jesús.
- Eh, por el...
el dormitorio principal,
99
00:10:46,179 --> 00:10:48,782
- el enrejado,
bajaremos. Ir.
- No. No, no.
100
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
- Honorable. ¡Oh!
- Ven aquí.
101
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
¡Nadina!
102
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
- ¡Nadina!
- ¡No, cariño!
103
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
- Qué... Oh.
- ¿Papá?
104
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Comprueba su respiración.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,947
Nadina.
106
00:11:21,949 --> 00:11:22,950
¡Mamá!
107
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Ay, mi...
108
00:11:25,719 --> 00:11:27,454
Está bien.
109
00:11:33,093 --> 00:11:34,361
Bueno.
110
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
Ayúdame a levantarlo.
111
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
Scotty, no te concentres en eso.
Concéntrate en esto, ¿vale?
112
00:11:40,633 --> 00:11:42,235
Tenemos que sentarlo.
¿De acuerdo, bebé?
113
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Sí.
114
00:11:46,173 --> 00:11:48,008
Dios mío.
115
00:11:49,342 --> 00:11:50,710
Bueno.
116
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
Vas a salir.
Está bien.
117
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Sí.
118
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Bien.
119
00:11:55,715 --> 00:11:57,885
- ¿Estás bien?
- Sí.
120
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Bueno.
121
00:12:02,389 --> 00:12:03,656
Está bien, señor...
122
00:12:03,656 --> 00:12:06,359
Fuera, vete.
123
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
Bueno.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
¿Mamá?
125
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
¿Mamá?
126
00:12:33,987 --> 00:12:35,588
¡Vaya!
127
00:12:37,490 --> 00:12:39,993
Enrejado. Está bien, vamos.
128
00:12:42,629 --> 00:12:44,397
Lo estás haciendo genial.
129
00:12:45,732 --> 00:12:47,334
Cuidadoso.
130
00:12:56,409 --> 00:12:57,677
Bueno.
131
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
¿Wayne, cariño?
132
00:13:00,247 --> 00:13:01,648
¿Wayne?
133
00:13:01,648 --> 00:13:03,783
Necesito que te despiertes ahora.
134
00:13:05,218 --> 00:13:06,786
¿Nadina?
135
00:13:08,388 --> 00:13:09,356
¿Nadina?
136
00:13:09,356 --> 00:13:11,124
Oh, lo siento, cariño.
137
00:13:15,829 --> 00:13:17,998
¡Oh!
138
00:13:17,998 --> 00:13:21,501
Está bien, está bien. Ya voy.
139
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
Agarra el fiambre.
Hemos terminado.
140
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
Bueno.
141
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
Bueno, viejo amigo.
142
00:15:02,135 --> 00:15:05,138
Es la encrucijada,
sin duda,
143
00:15:05,138 --> 00:15:08,208
y sabemos quién está esperando allí.
144
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
El hombre de medianoche.
145
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
Con su lengua de serpiente.
146
00:15:18,785 --> 00:15:21,488
Lo conocí una vez.
147
00:15:21,488 --> 00:15:26,126
Viejo laberinto de Baylor
despedazó a sus hijos
148
00:15:26,126 --> 00:15:31,298
y colgó a su esposa
con un lazo de cortina,
149
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
y yo fui el primero
por la puerta.
150
00:15:35,135 --> 00:15:39,106
Y el viejo Baylor estaba sentado allí
en su sillón...
151
00:15:39,106 --> 00:15:42,142
- Vaya.
- ... tomándolo con calma.
152
00:15:44,011 --> 00:15:47,214
Detrás de él, lo juro,
153
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
y tu sabes esto
Porque tú también estuviste allí.
154
00:15:52,619 --> 00:15:55,288
El mismo Belcebú,
155
00:15:55,288 --> 00:15:59,626
agachado, susurrando
en el oído de ese pobre hombre.
156
00:16:03,163 --> 00:16:05,665
Tú me protegiste entonces,
viejo amigo.
157
00:16:07,567 --> 00:16:11,338
Estar con nosotros otra vez
en nuestra hora de necesidad.
158
00:16:13,573 --> 00:16:15,242
Amén.
159
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
¿Papá?
160
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
161
00:17:37,224 --> 00:17:38,891
¿Eran esos demonios?
162
00:17:38,891 --> 00:17:40,293
No, cariño.
163
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
no existe tal cosa
como demonios, sólo hombres.
164
00:17:43,230 --> 00:17:46,833
Pero ¿por qué estaban
¿Tan malo y desagradable?
165
00:17:46,833 --> 00:17:48,735
Escúchame, ¿vale?
166
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
No podemos hablar de esos hombres.
167
00:17:50,437 --> 00:17:53,240
Si hablamos de ellos,
vuelven, ¿no?
168
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Te oyen hablar
y regresan.
169
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
No quieres que vuelvan,
¿tú?
170
00:17:59,379 --> 00:18:01,681
No.
171
00:18:01,681 --> 00:18:04,984
Así que tenemos que...
172
00:18:04,984 --> 00:18:08,321
Si la gente pregunta,
173
00:18:08,321 --> 00:18:11,358
tenemos que decir
eran solo cables.
174
00:18:11,358 --> 00:18:14,761
Tu papá tocó algunos cables,
y así fue...
175
00:18:16,296 --> 00:18:19,999
Y los rasguños en su cara,
eso fue...
176
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
Él cayendo entre los arbustos.
177
00:18:22,034 --> 00:18:24,271
Nosotros lo perseguimos
con el asesino de zombies,
178
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
Porque era un zombie, ¿verdad?
179
00:18:26,539 --> 00:18:30,577
Y ahí va,
entre los arbustos.
180
00:18:30,577 --> 00:18:32,545
Así es.
181
00:18:32,545 --> 00:18:34,681
Bien. Sí.
182
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
Cayó entre unos arbustos.
183
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
Cayó entre unos arbustos,
184
00:18:43,022 --> 00:18:47,227
y luego, cuando llegamos a casa,
185
00:18:47,227 --> 00:18:49,962
tocó un cable
186
00:18:49,962 --> 00:18:52,799
Intentando enchufar algunas luces.
187
00:18:54,234 --> 00:18:57,870
Un accidente.
Eso fue lo que inició el incendio.
188
00:19:01,374 --> 00:19:04,611
porque cosas malas
No le pasa a la gente buena.
189
00:19:06,179 --> 00:19:07,914
el palo malvado
a la oscuridad,
190
00:19:07,914 --> 00:19:10,650
mientras nos quedamos
en la luz.
191
00:19:13,886 --> 00:19:16,656
Pero a veces ocurren accidentes.
192
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
Y todos lo sabemos
Tu papá es torpe.
193
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Siempre tropezando
sobre su propio pie izquierdo.
194
00:19:29,536 --> 00:19:33,473
Y sabemos que
si sigues las reglas
195
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
y pensar sólo en buenos pensamientos,
196
00:19:36,476 --> 00:19:40,447
que el reino de los cielos
será la recompensa.
197
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
Amplié la imagen.
Lo verás a continuación.
198
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
- Eh.
- ¿Ver?
199
00:20:01,668 --> 00:20:03,370
Sí, esa es ella.
200
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
Y luego... allá voy.
201
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
Ay.
202
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
Y luego las luces se apagan.
203
00:20:14,080 --> 00:20:16,316
Entonces, nada sobre el perpetrador.
204
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
Sí, esa es la vergüenza.
205
00:20:17,684 --> 00:20:20,487
Pero dicen que los fantasmas no
fotografía de todos modos.
206
00:20:21,220 --> 00:20:23,456
¿Un fantasma?
207
00:20:25,392 --> 00:20:27,760
Otra cosa.
208
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
Lo entiendo aún menos ahora.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,466
Te agarran, te llevan,
210
00:20:33,466 --> 00:20:36,436
de alguna manera logras escapar,
recibir un disparo,
211
00:20:36,436 --> 00:20:38,671
acudir en ayuda de
un oficial jurado,
212
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
acciones para salvar vidas.
213
00:20:40,607 --> 00:20:43,710
¿Por qué diablos pretenderías
¿Nada de eso pasó?
214
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
He visto soldados entrenados
No podría haber seguido con ella.
215
00:20:47,347 --> 00:20:50,317
Consigue esto. Cinco alarmas de incendio
en la casa de Lyon.
216
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
- ¿Qué?
- Sí.
217
00:20:52,419 --> 00:20:54,687
Los chicos del fuego están ahí ahora mismo.
desarraigando la causa.
218
00:20:54,687 --> 00:20:57,156
Pero Wayne está en urgencias.
entonces podrías... sí.
219
00:20:57,156 --> 00:20:58,491
Espérame.
220
00:21:15,442 --> 00:21:17,577
-Olmstead.
- Sra. Olmstead.
221
00:21:17,577 --> 00:21:20,279
Este es Dale Pickney,
servicios de cobro de deudas.
222
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
Ah, sí.
223
00:21:21,648 --> 00:21:24,116
Sabes, esto realmente no es
un buen momento.
224
00:21:24,116 --> 00:21:25,552
Solo tomará un minuto.
225
00:21:25,552 --> 00:21:27,320
Comienza como una picazón.
226
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Quieres hacer
cosas aquí mismo,
227
00:21:29,121 --> 00:21:30,490
¿No es así, señora Olmstead?
228
00:21:30,490 --> 00:21:32,425
Quiero un par de zapatos nuevos
229
00:21:32,425 --> 00:21:35,962
o tal vez la minivan
finalmente abandona el fantasma.
230
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
Bueno, ya veo aquí
una deuda pendiente no cobrada
231
00:21:38,465 --> 00:21:43,336
de servicios médicos
por $2,671.43.
232
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Sí. Eso fue...
233
00:21:45,004 --> 00:21:47,607
Lars, mi marido,
se quitó el dedo anular
234
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
en un--
en una caída el año pasado.
235
00:21:49,676 --> 00:21:52,044
Y así de simple
estás endeudado.
236
00:21:52,044 --> 00:21:55,482
Bueno, esa deuda está ahí.
allí se acumulan intereses.
237
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
El estrés pasa factura
en tu cuerpo,
238
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Me gusta ese viejo chiste
sobre el verdugo.
239
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Estás al final
de tu vieja cuerda.
240
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Quieres hacer lo correcto--
241
00:22:03,022 --> 00:22:04,824
Las personas endeudadas se sienten impotentes.
242
00:22:04,824 --> 00:22:07,560
Ellos son impotentes.
243
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Aquí en Servicios de Redención,
244
00:22:09,362 --> 00:22:10,963
trabajamos para darles
recuperar su poder.
245
00:22:10,963 --> 00:22:14,701
¿No eres tú quien los llama?
en el desayuno y la cena?
246
00:22:16,836 --> 00:22:20,673
Llamamos, por supuesto,
pero no como dices.
247
00:22:20,673 --> 00:22:23,910
estos son profesionales
especialistas en alivio de deuda.
248
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Están ofreciendo soluciones...
249
00:22:25,612 --> 00:22:28,815
planes de pago, cronogramas,
consolidación de deuda--
250
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
destinado a dar a la gente
recuperar su dignidad.
251
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Tu empresa ganó
ganancias récord el año pasado,
252
00:22:34,787 --> 00:22:36,689
comprar deuda de consumo
las compañías de tarjetas de crédito
253
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
y las compañías de seguros tenían
dado de baja como incobrable.
254
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
Y me estás diciendo
que volviste esos callejones sin salida
255
00:22:42,662 --> 00:22:48,468
en 1.600 millones de dólares
¿Con horarios y empatía?
256
00:22:52,338 --> 00:22:53,372
Sra. Lyon, hay, eh...
257
00:22:53,372 --> 00:22:55,074
Dije que no me molestaran.
258
00:22:55,074 --> 00:22:58,044
Sí, señora, pero, eh...
259
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
La casa de tu hijo está en llamas.
260
00:23:06,218 --> 00:23:08,621
Por supuesto.
261
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
Esto es lo que necesitas
entender acerca de los americanos.
262
00:23:11,624 --> 00:23:14,326
No quieren limosna.
263
00:23:14,326 --> 00:23:17,296
lo que estan buscando
es una oportunidad
264
00:23:17,296 --> 00:23:19,466
para arreglarlo ellos mismos.
265
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
Nosotros les damos eso.
266
00:23:21,033 --> 00:23:25,004
Ahora, ¿por qué no retomamos esto?
¿otra vez por la mañana?
267
00:23:34,581 --> 00:23:37,884
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
268
00:23:39,619 --> 00:23:42,722
Lorraine, lo están mirando.
ahora mismo.
269
00:23:42,722 --> 00:23:45,458
Algún tipo de shock,
están diciendo.
270
00:23:45,458 --> 00:23:47,794
Mal cableado, supongo.
Ya sabes, un minuto, nosotros...
271
00:23:47,794 --> 00:23:50,329
Quiero hablar con un médico.
El jefe del departamento.
272
00:23:50,329 --> 00:23:51,698
¿Qué departamento?
273
00:23:53,165 --> 00:23:54,534
Llama a Larry.
274
00:23:54,534 --> 00:23:55,802
el esta en el tablero
del hospital.
275
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Dile que espero
el paquete saudita--
276
00:23:57,804 --> 00:23:59,872
Suite privada, expertos en avión.
277
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Eso no es...
278
00:24:01,541 --> 00:24:04,544
Sólo digo,
el esta descansando ahora
279
00:24:04,544 --> 00:24:07,179
y entonces será, ya sabes,
280
00:24:07,179 --> 00:24:09,415
Desmontado en un abrir y cerrar de ojos, como nuevo.
281
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Me estás matando aquí.
282
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
se supone que debo ser
hacer la sentada
283
00:24:12,384 --> 00:24:14,353
con el reportero de Forbes
Hace 20 minutos.
284
00:24:14,353 --> 00:24:16,923
Eso explotó ayer
por la policía apareciendo
285
00:24:16,923 --> 00:24:18,390
en tu último despilfarro,
286
00:24:18,390 --> 00:24:20,527
y aquí tienes
quemando la casa.
287
00:24:20,527 --> 00:24:23,029
No... no lo quemé.
288
00:24:23,029 --> 00:24:26,566
Como dije, cableado defectuoso.
289
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
Conseguiremos un hotel
por unos días.
290
00:24:28,735 --> 00:24:31,403
Esperas que mi nieta
vivir en un hotel?
291
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
Yo no soy...
292
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
- Esto acaba de pasar, entonces--
- Disculpe.
293
00:24:37,644 --> 00:24:40,179
Estamos esperando el servicio.
294
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
Señora, esto no es un hotel.
295
00:24:41,781 --> 00:24:44,751
Tienes que registrarte en el mostrador.
como todos los demás.
296
00:24:44,751 --> 00:24:47,687
Está despedida. Obtenga su nombre.
297
00:24:47,687 --> 00:24:49,622
- Señora Lyon.
- Sí.
298
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
No. Lo siento, estamos aquí.
para tu nuera.
299
00:24:51,758 --> 00:24:54,126
Lo sabía.
La estás arrestando.
300
00:24:54,126 --> 00:24:57,329
Bueno, haz algo.
La están arrestando.
301
00:24:57,329 --> 00:24:58,631
No somos... Este es Witt Farr,
302
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
policía estatal
en Dakota del Norte.
303
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Pero nos gustaría hablar
a la señora Lyon en privado,
304
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
aclarar algunas cosas.
305
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
Mi marido no se encuentra bien.
No puedo dejar su lado.
306
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Bueno, técnicamente, señora Lyon,
307
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
no estás a su lado
ahora mismo, entonces...
308
00:25:09,742 --> 00:25:10,677
Hola.
309
00:25:10,677 --> 00:25:12,545
Tengo a mi hija conmigo.
310
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
Soy su abuela.
Puedo cuidarla.
311
00:25:14,914 --> 00:25:16,716
Alguien mejor.
312
00:25:16,716 --> 00:25:18,885
Su casa se quemó
anoche, bajo su vigilancia.
313
00:25:18,885 --> 00:25:20,920
Sí, señora.
Escuché sobre eso.
314
00:25:20,920 --> 00:25:22,454
El departamento de bomberos está ahí.
ahora mismo,
315
00:25:22,454 --> 00:25:24,924
- apagar las brasas.
- Mal cableado.
316
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Estoy seguro de que lo harán
una investigación exhaustiva,
317
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
descubrir la causa raíz.
318
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
Oficiales,
mi cliente estaría feliz
319
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
programar una reunión, pero
claramente este no es el momento,
320
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
dada la circunstancia.
321
00:25:34,901 --> 00:25:38,037
Bueno, mira, tengo que retroceder.
Sobre usted allí, Sr., eh...
322
00:25:38,037 --> 00:25:40,640
Tumbas. Don.
323
00:25:40,640 --> 00:25:42,975
Represento a la familia.
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,412
Bueno, señor Graves.
325
00:25:46,412 --> 00:25:48,147
Tenemos un policía estatal muerto.
326
00:25:48,147 --> 00:25:50,883
con el sospechoso suelto
considerado armado y peligroso.
327
00:25:50,883 --> 00:25:54,453
Entonces hay considerable
exigencia a las circunstancias.
328
00:25:54,453 --> 00:25:55,955
Y, Sra. Lyon...
329
00:25:55,955 --> 00:25:58,257
Es bueno verte de nuevo,
Señora Lyon.
330
00:25:58,257 --> 00:25:59,659
Eso...
331
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
Eso no es exacto.
332
00:26:05,497 --> 00:26:09,135
Ah, bueno, antes que nada,
333
00:26:09,135 --> 00:26:11,070
Te reconozco.
334
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Y segundo,
335
00:26:12,639 --> 00:26:13,906
quitamos la cinta de seguridad
del Gas N Go,
336
00:26:13,906 --> 00:26:18,645
así que está claro
estabas allí.
337
00:26:18,645 --> 00:26:21,814
Y para que conste, eso es...
eso es solo la realidad.
338
00:26:21,814 --> 00:26:26,018
Con todo respeto,
tenemos nuestra propia realidad.
339
00:26:26,018 --> 00:26:29,555
No puedes--
Eso no es nada.
340
00:26:29,555 --> 00:26:31,490
¿Mami?
341
00:26:31,490 --> 00:26:33,893
Hola bebé. Estoy aquí.
342
00:26:33,893 --> 00:26:36,863
Estamos todos aquí.
La abuela también.
343
00:26:36,863 --> 00:26:39,832
- Hola, abuela.
Nuestra casa se quemó.
- No.
344
00:26:39,832 --> 00:26:41,734
¿Y de quién es la culpa?
345
00:26:41,734 --> 00:26:43,770
Jack Skellington.
346
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
¿OMS?
347
00:26:44,837 --> 00:26:46,072
Es un personaje de una película.
348
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
¿Qué tal si vas a buscar
algo para comer
349
00:26:48,641 --> 00:26:50,442
de la máquina expendedora?
350
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
- ¿Bueno?
- ¿Risitas?
351
00:26:52,344 --> 00:26:55,181
¿Para el desayuno?
¿Estamos en bienestar?
352
00:26:55,181 --> 00:26:56,749
Está bien.
353
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
Snickers está bien.
354
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Danés.
355
00:27:02,621 --> 00:27:06,325
Oh.
356
00:27:09,395 --> 00:27:10,797
Aquí tienes, chico.
357
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
Señora Lyon.
358
00:27:16,402 --> 00:27:17,469
Dorotea.
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
Tienes que decirme,
360
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Y qué querían contigo?
361
00:27:21,741 --> 00:27:23,843
Yo no...
362
00:27:25,377 --> 00:27:26,612
Por favor.
363
00:27:26,612 --> 00:27:29,281
necesito estar con wayne
ahora mismo.
364
00:27:30,950 --> 00:27:32,218
- ¿Puedes...?
- ¿Sra. Lyon?
365
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
- Sí.
- Ah, quise decir...
366
00:27:34,620 --> 00:27:36,188
Tu marido está despierto.
367
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
¿Cuidarás a Scotty?
368
00:27:37,589 --> 00:27:39,158
No tienes que decirme
para mirarla.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
Ella es mi nieta.
370
00:27:40,426 --> 00:27:42,795
tu eres el indicado
Necesita vigilancia, creo.
371
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Quiero decir, he estado esperando
durante cuatro malditas horas.
372
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
Señor.
373
00:27:46,833 --> 00:27:49,936
Mira, están tomando seis pies
de mis intestinos mañana.
374
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
¿Está bien? Cáncer.
Pero no si no lo haces...
375
00:27:52,171 --> 00:27:54,040
quiero decir,
Está en los malditos periódicos.
376
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
- Se supone que tu chica debe
haz el enema.
- Señor, señor...
377
00:27:55,975 --> 00:27:57,609
Bueno, ¿dónde está ella?
Estoy esperando ahí
378
00:27:57,609 --> 00:27:59,511
- con el culo colgando.
- Sólo cálmate. Sí.
379
00:27:59,511 --> 00:28:03,149
Quiero decir, he estado esperando
durante cuatro malditas horas.
380
00:28:06,085 --> 00:28:07,854
Hola, cariño.
381
00:28:13,225 --> 00:28:15,261
¿Estás...?
382
00:28:16,595 --> 00:28:18,164
¿Cómo estás?
383
00:28:19,431 --> 00:28:20,867
Hola.
384
00:28:23,602 --> 00:28:25,838
¿Es todo...?
385
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
¿Qué dijo el médico?
386
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Nadina.
387
00:28:31,577 --> 00:28:33,379
No. Eso...
388
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
Soy Dorotea.
389
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
Punto.
390
00:28:42,321 --> 00:28:44,290
¿Recordar?
391
00:28:44,290 --> 00:28:45,792
Tu esposa.
392
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
Mi esposa.
393
00:28:54,834 --> 00:28:59,638
¿Te pusieron algo?
¿morfina o algo así?
394
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Tráeme esa maldita cosa ahora.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
- Lo haré yo mismo.
- Señor.
396
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
O una botella de maldito Ex-Lax.
397
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
no me importa,
Necesito que este cáncer salga de mí.
398
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
Enojado.
399
00:29:09,681 --> 00:29:12,084
- Sí, sí.
- Sí.
400
00:29:12,084 --> 00:29:14,854
Algunas personas no lo saben
cómo esperar su turno.
401
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
¿Tú...?
402
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
Me pregunto...
403
00:29:21,693 --> 00:29:24,430
lo que recuerdas sobre
lo que pasó.
404
00:29:26,565 --> 00:29:27,666
Escalera.
405
00:29:27,666 --> 00:29:30,236
Bueno, no.
406
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
No.
407
00:29:33,672 --> 00:29:36,208
Tocaste un cable, supongo.
408
00:29:37,709 --> 00:29:39,545
Tuve algún tipo de shock.
409
00:29:42,381 --> 00:29:46,152
Ya sabes, algo así
puede jugar malas pasadas en tu mente,
410
00:29:46,152 --> 00:29:49,655
hacerte pensar que hiciste algo
que tal vez no lo hiciste.
411
00:29:49,655 --> 00:29:51,590
Mmm.
412
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Pregúntale a Scotty. Ella te lo dirá.
413
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Salimos a pedir dulces,
luego entramos
414
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
y fuiste a enchufar
algunas luces y...
415
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- Mi esposa.
- Sí.
416
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
El indicado.
417
00:30:13,512 --> 00:30:15,814
Lo siento mucho.
418
00:30:15,814 --> 00:30:18,584
Nunca quise decir
que algo de esto suceda.
419
00:30:21,653 --> 00:30:24,156
Nuestra casa estaba en llamas.
420
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
Voy a arreglarlo.
421
00:30:28,194 --> 00:30:29,896
Prometo.
422
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
Y la casa.
423
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
O construiremos una casa nueva
424
00:30:39,005 --> 00:30:42,308
y viviremos solo
como dice el cuento de hadas.
425
00:30:44,743 --> 00:30:46,545
Mi esposa.
426
00:30:50,682 --> 00:30:52,151
Hazte a un lado, tú.
427
00:31:25,351 --> 00:31:26,718
¿Has visto sus carteles?
428
00:31:26,718 --> 00:31:28,354
"Un hombre duro para tiempos difíciles."
429
00:31:28,354 --> 00:31:30,923
Mientras tanto, él se niega
para hacer cumplir la ley básica,
430
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
cual...
¿Todavía puedes llamarlo agente de la ley?
431
00:31:33,792 --> 00:31:35,461
si se salta esa parte
de su trabajo?
432
00:31:35,461 --> 00:31:38,464
Quizás pierda las elecciones,
y todo se va.
433
00:31:38,464 --> 00:31:40,933
¿Entonces arrestarlo, estás diciendo?
¿Como ciudadano privado?
434
00:31:40,933 --> 00:31:45,271
No, estoy diciendo que nos lavemos las manos.
Buen viaje.
435
00:31:45,271 --> 00:31:47,339
Oh, más bien
una familia disfuncional
436
00:31:47,339 --> 00:31:49,608
que una ley federal
agencia de aplicación de la ley.
437
00:31:49,608 --> 00:31:51,810
Sonríe y finge
Papá no tocó nuestros pipís.
438
00:31:51,810 --> 00:31:53,279
cuando éramos niños?
439
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
- ¿Qué?
- Faltan armas, señor.
440
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Equipo táctico.
441
00:31:57,149 --> 00:31:58,650
Creemos que los compró
para su departamento,
442
00:31:58,650 --> 00:32:00,686
y luego les dio
a sus amigos de la milicia.
443
00:32:00,686 --> 00:32:02,989
- Odín Pequeño.
- Crees.
444
00:32:02,989 --> 00:32:05,124
Teníamos un informante
pero desapareció.
445
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
mucha gente desaparece
alrededor de este chico,
446
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
incluidas dos de sus esposas.
447
00:32:09,161 --> 00:32:11,263
Solo pon a uno de sus ayudantes.
en el suelo ayer.
448
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
El forense local dijo que el accidente automovilístico,
449
00:32:13,065 --> 00:32:14,766
pero lo hicieron sepultar
en menos de 12 horas,
450
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
entonces...
451
00:32:16,235 --> 00:32:17,869
no me digas
quieres desenterrarlo.
452
00:32:17,869 --> 00:32:20,039
No. Lo que queremos hacer
es aumentar la presión.
453
00:32:20,039 --> 00:32:24,210
Enviar un mensaje: respeto
el estado de derecho, o si no.
454
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
En 1958,
455
00:32:31,450 --> 00:32:34,020
los chinos fueron a la guerra
con el gorrión.
456
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
- ¿Señor?
- Mao dio la orden.
457
00:32:37,123 --> 00:32:39,358
Los pájaros estaban comiendo
las semillas y los cereales del pueblo.
458
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
Tenían que irse.
459
00:32:40,826 --> 00:32:43,629
Así que la gente de todo el país
Empezó a golpear ollas y sartenes.
460
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
para volver locos a los pájaros.
461
00:32:45,631 --> 00:32:47,199
Muerte por agotamiento.
462
00:32:47,199 --> 00:32:49,268
Dos mil millones de gorriones exterminados,
463
00:32:49,268 --> 00:32:51,003
Todos elogiaron a un gran líder.
464
00:32:51,003 --> 00:32:53,105
Pero ¿sabes lo que pasa?
cuando quitas los pájaros
465
00:32:53,105 --> 00:32:55,041
de una cadena alimentaria?
466
00:32:58,744 --> 00:33:01,213
no queda nadie para comer
los insectos y las langostas.
467
00:33:01,213 --> 00:33:04,083
Así que en lugar de
resolviendo un problema de hambre,
468
00:33:04,083 --> 00:33:06,552
terminan creando
uno aún más grande.
469
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La Gran Hambruna?
470
00:33:09,321 --> 00:33:12,058
Posiblemente 50 millones de chinos
muriendo de hambre.
471
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
- Señor...
- Un paso adelante.
472
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
no te estoy preguntando
para jugar al ajedrez de cuatro dimensiones.
473
00:33:18,064 --> 00:33:22,068
estoy diciendo
piensa un paso adelante.
474
00:33:22,068 --> 00:33:24,770
Si vamos a la guerra
con el sheriff más poderoso
475
00:33:24,770 --> 00:33:28,174
en Dakota del Norte, cuyos padres
y los abuelos eran sheriffs,
476
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
y quien esta conectado
a la milicia más poderosa
477
00:33:30,242 --> 00:33:32,878
en la parte superior del Medio Oeste,
478
00:33:32,878 --> 00:33:34,613
¿Qué crees que pasará después?
479
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
hasta que puedas responder
esa pregunta,
480
00:33:38,517 --> 00:33:42,154
Quiero que hagas a Roy Tillman
más como un hobby tuyo,
481
00:33:42,154 --> 00:33:43,589
algo que haces
en tu tiempo libre
482
00:33:43,589 --> 00:33:47,826
cuando no estás castigando
los verdaderos criminales.
483
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Estás de su lado.
484
00:33:51,597 --> 00:33:53,265
Hemos terminado aquí.
485
00:33:54,400 --> 00:33:56,302
Gracias por su tiempo, señor.
486
00:33:57,369 --> 00:33:59,071
- ¿Un pasatiempo?
-Tony.
487
00:33:59,071 --> 00:34:00,872
- Quiero decir,
¿Puedes creerle a este tipo?
- La encontraron.
488
00:34:00,872 --> 00:34:02,474
Es el baluarte.
Somos el baluarte.
489
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
Está en la Constitución.
Quiero decir, él debería...
490
00:34:04,476 --> 00:34:06,078
tal vez debería leerlo,
¿sabes?
491
00:34:06,078 --> 00:34:07,946
Como,
Es... es el sistema de justicia.
492
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
Es un sistema de justicia.
493
00:34:09,315 --> 00:34:11,817
Ya sabes, no como
sólo un hombre a caballo.
494
00:34:11,817 --> 00:34:14,086
-Tony.
- ¿Qué?
495
00:34:14,086 --> 00:34:15,821
La encontraron.
496
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
Nadina. La segunda esposa.
497
00:34:17,556 --> 00:34:19,358
Acabamos de recibir un golpe
en sus huellas dactilares.
498
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Viviendo en Minnesota
bajo un nombre diferente.
499
00:34:21,727 --> 00:34:24,062
Dorotea Lyon.
500
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Parece destino, ¿verdad?
501
00:34:26,765 --> 00:34:28,567
- Hobby mi trasero.
-Ah.
502
00:34:33,305 --> 00:34:35,374
Cuando Munch era un niño...
503
00:34:37,209 --> 00:34:41,847
...la libertad era una patata.
504
00:34:44,316 --> 00:34:47,353
Fue que hoy no te mataron.
505
00:34:48,587 --> 00:34:53,192
Libertad del hambre,
de la hoja oxidada.
506
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
Pero para liberarse,
507
00:34:57,463 --> 00:35:02,168
el hombre comio primero
para que otros no pudieran.
508
00:35:02,168 --> 00:35:05,437
Mató antes de que lo mataran.
509
00:35:07,072 --> 00:35:09,575
No quería nada más
510
00:35:09,575 --> 00:35:13,845
porque sólo los reyes...
511
00:35:16,748 --> 00:35:19,351
...tenía la libertad de querer.
512
00:35:21,119 --> 00:35:26,024
Pero ahora dondequiera que mires,
513
00:35:26,024 --> 00:35:28,227
ves reyes.
514
00:35:29,695 --> 00:35:33,299
Todo lo que quieran,
ellos llaman suyos,
515
00:35:33,299 --> 00:35:37,869
y si no pueden tenerlo,
dicen que no son libres.
516
00:35:39,338 --> 00:35:43,041
Incluso fingen
su libertad debe ser libre,
517
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
que no tiene costo,
518
00:35:44,743 --> 00:35:48,180
pero el costo siempre es...
519
00:35:49,715 --> 00:35:51,450
...muerte.
520
00:35:52,751 --> 00:35:55,854
Vida por vida.
521
00:35:58,724 --> 00:36:00,659
Yo...
522
00:36:08,234 --> 00:36:09,701
...o tú.
523
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
Por favor.
524
00:36:16,975 --> 00:36:19,778
No entiendo.
525
00:36:21,112 --> 00:36:23,449
¿Por qué estás aquí?
526
00:36:25,183 --> 00:36:26,885
¿Qué deseas?
527
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
Panqueques.
528
00:37:13,332 --> 00:37:15,401
¿Qué pasó?
529
00:37:16,702 --> 00:37:19,671
Boogeyman vino, dejó una advertencia.
en la habitación de los niños.
530
00:37:20,672 --> 00:37:23,174
- ¿Quién, Munch?
- No sé su nombre.
531
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
Pero un hombre completamente salvaje.
532
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
Criatura de la Laguna Negra.
533
00:37:28,780 --> 00:37:29,915
¿Dónde está Roy?
534
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Esta vez no hay nada gracioso.
535
00:37:49,134 --> 00:37:51,537
Entonces hice algunas compras.
536
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
Josué.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,680
¿Qué?
538
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
"Ahora bien, después de la muerte de Moisés
539
00:38:04,082 --> 00:38:05,584
"el siervo del Señor,
sucedió,
540
00:38:05,584 --> 00:38:09,020
"que el Señor habló
a Josué,
541
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
"el hijo de monja,
ministro de Moisés,
542
00:38:11,557 --> 00:38:14,926
"diciendo,
'Moisés mi siervo ha muerto;
543
00:38:14,926 --> 00:38:17,896
"Levántate, pues, ahora,
pasa por este Jordán,
544
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
"tú y toda esta gente,
a la tierra
545
00:38:21,299 --> 00:38:22,668
"que yo les doy,
546
00:38:22,668 --> 00:38:25,937
incluso a los niños
de Israel."
547
00:38:25,937 --> 00:38:27,238
Josué.
548
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
que carajo
¿De qué estás hablando?
549
00:38:33,445 --> 00:38:36,047
¿Atendiste a tu hombre?
como dije?
550
00:38:36,047 --> 00:38:38,550
¿Hacerlo sentir respetado?
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,887
Nadie te pidió que vinieras aquí.
552
00:38:43,789 --> 00:38:47,225
Mira, había 12 espías.
de Israel,
553
00:38:47,225 --> 00:38:49,127
enviado a explorar
la Tierra de Canaán.
554
00:38:49,127 --> 00:38:51,597
Joshua fue uno de los buenos.
555
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
¿Eres uno de los buenos?
¿Josué?
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,612
Lo intenté.
557
00:39:08,714 --> 00:39:12,818
El nombre de mi bisabuelo.
era Roy, asesino de indios,
558
00:39:12,818 --> 00:39:17,322
luchó en la batalla de
Gran Montículo, Lago Dead Buffalo.
559
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
perdi una oreja
en la Batalla de las Badlands.
560
00:39:19,591 --> 00:39:23,829
Es el único estadounidense que alguna vez
Gana cuatro Medallas de Honor.
561
00:39:23,829 --> 00:39:28,066
Ahora, él era uno de
los buenos.
562
00:39:30,402 --> 00:39:32,604
Yo trato de serlo.
563
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Tú... no tanto, creo.
564
00:39:39,845 --> 00:39:43,281
Eres lo que llamamos
un desperdicio de piel.
565
00:39:43,281 --> 00:39:45,383
Defectuoso.
566
00:39:45,383 --> 00:39:47,953
Comiendo nuestra comida,
respirando nuestro aire,
567
00:39:47,953 --> 00:39:50,622
desperdiciando recursos preciosos.
568
00:39:51,523 --> 00:39:55,661
Sí, sigue hablando.
ver que pasa.
569
00:39:55,661 --> 00:39:58,296
Mira, ahora tu macho beta piensa
570
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
que tener un arma de fuego
lo convierte en un alfa,
571
00:40:00,632 --> 00:40:03,602
pero es solo lápiz labial
en un cerdo, ¿me sientes?
572
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
573
00:40:05,904 --> 00:40:07,806
Cariño, no lo hagas.
574
00:40:11,276 --> 00:40:14,746
Un hombre amenazó a mis hijos
anoche.
575
00:40:14,746 --> 00:40:18,850
vino a mi casa,
Cara pintada como un apache.
576
00:40:18,850 --> 00:40:22,688
Quizás no era un hombre.
Algún tipo de espíritu.
577
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
Mi punto es que esto... tú...
578
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
Como un avión de papel
bajo la lluvia.
579
00:40:45,043 --> 00:40:46,177
Joder.
580
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
Maldito infierno.
581
00:41:03,795 --> 00:41:05,831
¿Estás bien?
582
00:41:07,833 --> 00:41:11,102
¿Puedo tomar un vaso de agua?
583
00:41:11,102 --> 00:41:12,871
¿Lenore?
584
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
Eh... ¿Papá?
585
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
¿Qué estamos haciendo?
586
00:41:34,225 --> 00:41:36,695
Ah, ¿la conseguiste?
587
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
- Eh...
- No te molestes, puedo verlo.
por toda tu cara.
588
00:41:42,233 --> 00:41:44,035
Te trabajó bastante bien,
¿ella?
589
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Eh, Lenore.
590
00:41:47,505 --> 00:41:49,775
Papá, esa Nadine, es...
No lo sé.
591
00:41:49,775 --> 00:41:53,912
Es como él dijo,
una especie de tigre.
592
00:41:55,046 --> 00:41:57,949
El marido resultó herido.
Casa se incendió.
593
00:41:57,949 --> 00:42:00,018
Ahora no.
594
00:42:05,523 --> 00:42:07,192
Tenemos a Munch.
595
00:42:07,192 --> 00:42:08,459
¿Lo hiciste?
596
00:42:08,459 --> 00:42:09,661
Lo tengo justo ahí
en el sofá.
597
00:42:09,661 --> 00:42:10,996
el chico
desde la estación de servicio.
598
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
El asesino de policías.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
La información llegó por la línea directa.
600
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Lenore aquí lo llamó
ella misma, ¿no es así, Lenore?
601
00:42:15,967 --> 00:42:18,336
Yo...
602
00:42:18,336 --> 00:42:20,906
El marido llegó a casa fanfarroneando
mató a un policía estatal,
603
00:42:20,906 --> 00:42:23,274
hirió a otro,
Respondí.
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,910
Disparos.
Fuiste mi respaldo.
605
00:42:24,910 --> 00:42:28,747
- Entonces...
- El circuito está cerrado, digo.
606
00:42:28,747 --> 00:42:30,616
Los estados pueden suspender a sus perros,
607
00:42:30,616 --> 00:42:34,686
y somos libres de resolver
nuestras diferencias en privado.
608
00:42:35,987 --> 00:42:36,922
Eh.
609
00:42:36,922 --> 00:42:40,025
Ahora, todo lo que necesito saber
de ti
610
00:42:40,025 --> 00:42:42,628
es que ves
cómo esto te ayuda.
611
00:42:44,529 --> 00:42:46,832
No más ojos negros
y huesos rotos.
612
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
Dinero en tu bolsillo
cada mes,
613
00:42:49,100 --> 00:42:52,137
Porque Roy Tillman
Nunca olvida a un amigo.
614
00:42:53,571 --> 00:42:55,841
Y somos amigos
¿No es así, cariño?
615
00:42:57,609 --> 00:42:59,444
S-Sí, Roy.
616
00:42:59,444 --> 00:43:01,680
Attagirl.
617
00:43:17,528 --> 00:43:21,132
Creo que iré a dar un paseo
aclarar mi cabeza.
618
00:43:37,749 --> 00:43:40,218
Muy bien, amigo, vámonos.
Vamos.
619
00:43:40,218 --> 00:43:42,287
Vamos, cariño, vámonos.
620
00:46:59,617 --> 00:47:02,587
Ahora lo entiendo.